1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Tekstitykset /int/-Bernd - Rev.2, BoMo 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 Mitä tapahtui ennen... 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,300 Odotan sinulta, että teet meistä kaikista ylpeitä. Kyse ei ole vähempää kuin Saksan tulevaisuudesta. 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,400 Suojautua! 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 Se on... se on veljesi! 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,100 Tuli tahtonsa mukaan! 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,500 Ahhhh! 8 00:00:35,300 --> 00:00:40,400 "Meitä oli viisi, viisi ystävää. Ja me tunsivat toisemme lapsesta asti." 9 00:00:41,100 --> 00:00:45,600 "Charlysta tulee sairaanhoitaja, täyttää velvollisuutensa isänmaata kohtaan." Edustamme saksalaisia ​​naisia. 10 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 Rakastatko häntä pitkään? Hän tietää? En usko. 11 00:00:50,900 --> 00:00:53,500 "Hän ajatteli, että hänen oli täytettävä velvollisuutensa." 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 Saimme raportin sairaanhoitaja Charlottelta että juutalainen nainen piileskelee täällä. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 Olen pahoillani. 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,500 "Viktor Goldstein. Hänen isänsä oli a arvostettu räätäli." 15 00:01:04,900 --> 00:01:08,600 "Viktorin piti ottaa liiketoiminta haltuunsa ennen kuin se tuhoutui Reichskristallnachtissa." 16 00:01:09,200 --> 00:01:13,800 Hyvät saksalaiset kunnioittavat lakia. Emme ole enää saksalaisia. 17 00:01:14,100 --> 00:01:18,700 Juutalaiset lähetetään itään. "Greta, he ovat erottamattomia." 18 00:01:18,700 --> 00:01:23,400 "Uskomme, että hänestä tulee tähti, uusi Marlene Dietrich." 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,100 "Ja hän halusi pelastaa poikaystävänsä Viktorin." 20 00:01:26,700 --> 00:01:29,000 Tarvitsen papereita, voitko auttaa häntä? 21 00:01:30,900 --> 00:01:33,500 Teen sinusta tähden. 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 "Pikkuveljeni Friedhelm." - Sota tekee hänestä miehen. 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,900 Usko minua, sota näyttää pahin meissä kaikissa. "Kirjatoukka, joka lukee Rimbaudia ja Jüngeriä." 24 00:01:44,300 --> 00:01:48,300 En ole veljesi tässä paikassa. - "Tullut soturiksi sodassa." 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,700 "Ja tässä minä olen, Wilhelm Winter. Venttikoirayhtiön leutnantti." 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Missä on juutalaisia, siellä on aina partisaaneja. Olemme sodassa. Mutta tämä ei ole sota. 27 00:01:57,300 --> 00:01:59,300 Kyllä, uusi. Führerin nimissä. 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,700 Viimeistään jouluna sota on ohi. - "Meitä oli viisi." 29 00:02:15,700 --> 00:02:17,900 Ahhhh! 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Friedhelm! 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 ÄITIMME, ISÄMME Jakso 2: Erilainen sota 32 00:03:17,400 --> 00:03:21,900 "Toukokuu 1943. Kaksi vuotta sitten sanoimme jäähyväiset Berliinissä." 33 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 "Kaksi vuotta ja loppua ei näy. Ensin se oli vain uusi tunne." 34 00:03:26,300 --> 00:03:30,400 "Mutta nyt tiedän: Saksan Wehrmacht ei ole voittamaton." 35 00:03:30,500 --> 00:03:35,900 "Otimme aseman Orelissa. He sanovat, että tulee viimeinen ratkaiseva taistelu." 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 "Taistelu, se lopettaa sodan." 37 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 "En tiedä pystynkö vielä täyttämään mitä mieheni odottavat minulta: 38 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 yritys uskoo voittoon." 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 Mennään. 40 00:04:45,700 --> 00:04:47,200 Suojaudu! 41 00:04:57,100 --> 00:04:59,000 Pois täältä! 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Pelottit meitä todella paljon. 43 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Sairaanhoitaja, auta minua! 44 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Sairaanhoitaja. Paineside. Venäläiselle. 45 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Mutta emme saa... Tee se vain. 46 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 Päähaava ensin. Entä venäläinen? 47 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Meillä ei edes ole tarpeeksi morfiinia omille uhreillemme. 48 00:06:31,200 --> 00:06:34,700 Käynnistä radio, sairaanhoitaja Charlotte. Sairaanhoitaja Hildegard, sinä autat. 49 00:06:43,400 --> 00:06:49,000 (Radio) "Pieni sydämeni kaipaa sinua." 50 00:06:50,500 --> 00:06:56,600 "Ja vastaus, kun minulta kysytään: Kyllä, kuulun sinulle." 51 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 "Kyllä, minä... 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 kuuluvat sinulle." 53 00:07:09,900 --> 00:07:13,500 Se oli kuuluisa laulaja Greta DelTorres 54 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 "Minun pienen sydämeni" kanssa. 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 Wehrmachtin korkea komento ilmoittaa: 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 Fuhrer neuvoo Fuhrerin päämaja... 57 00:07:27,700 --> 00:07:30,800 Luulin Obersturmbannführeriä halusi... 58 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Olen pahoillani, neiti Greta. 59 00:07:37,400 --> 00:07:40,700 Sikäli kuin tiedän, hän vierailee oopperassa hänen vaimonsa. 60 00:07:43,200 --> 00:07:45,100 Vaimonsa kanssa. 61 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Pois! Nopeammin! Jatka, chop-chop! 62 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 Aja minut kotiin. 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,500 3 päivää Kurskin taisteluun 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,000 "Kaikki on poissa." 65 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 "Kaksi vuotta Venäjällä eikä ponimaij." 66 00:08:19,200 --> 00:08:21,600 Hanki itsellesi ruokaa. - Jawohl. 67 00:08:21,900 --> 00:08:23,600 Jawohl. - Kyllä. 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Tuore pois perus. Puolet lapsista. 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,000 Mitä vanhempi sota, mitä nuorempia sotilaita. 70 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 Entä lomani? 71 00:08:34,300 --> 00:08:39,500 Oberleutnant sanoi, että kaikki lomat peruutetaan. Tarvitsemme jokaisen miehen valmistautumaan hyökkäys. 72 00:08:41,600 --> 00:08:46,400 Paska. Morsiameni... - Sinulla ei ole edes morsiamea, Bartel. 73 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Miten saan sellaisen ilman lomaa? 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,800 Hei. Jos saan esitellä itseni, nimeni... 75 00:08:57,100 --> 00:09:00,400 Mikä oli punapään nimi viime viikolla, Schneider? 76 00:09:00,700 --> 00:09:04,400 Se, jonka pää räjäytettiin kranaatista. - Boom! 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,700 Jos olet vielä elossa neljän viikon kuluttua voit kertoa nimesi. 78 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Ja siihen asti: Yksi, kaksi. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Veljesi tekee heistä miehiä. 80 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Joo, tottakai. 81 00:09:47,600 --> 00:09:50,300 Sairaanhoitaja, mikä sinun nimesi on? Charlotte. 82 00:09:51,300 --> 00:09:55,300 Haluatko juoda kanssani vähän? En juo päivystyksen aikana. 83 00:09:55,800 --> 00:10:00,600 Anna sitten suukko. Tänään on syntymäpäiväni, 21. 84 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Hyvää syntymäpäivää sitten. 85 00:10:07,000 --> 00:10:11,300 Sirpaleet päässäni liikkuvat. Se on käyttökelvoton. 86 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Minun täytyy näyttää aaveelta. Se on hauskaa 87 00:10:15,100 --> 00:10:18,000 koska olemme 707:stä. he kutsuvat meitä Gespensterlegioniksi. 88 00:10:19,100 --> 00:10:24,300 Gespensterlegion? Miksi näin on? Koska me saamme juutalaiset katoamaan. 89 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Jopa naiset? 90 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Mitä luulet, mitä Lilijalle tapahtui? 91 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Hän oli hyvä sairaanhoitaja. Kuuntele, hän oli juutalainen. 92 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 Ja juutalaiset haluavat meidän kuolemamme, eikö niin? 93 00:11:19,900 --> 00:11:23,700 Varo jotain sellaista sitä eivät kuule väärät ihmiset. 94 00:11:53,900 --> 00:11:55,800 Ei koputusta? 95 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Luuletko, että olen yksi teistä BDM - Puput? 96 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 Olisin voinut olla alasti. 97 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Ei ole mitään, mitä en vielä tiedä. 98 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Huijari! 99 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Onko vaimollasi taas migreeni? 100 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 Ehkä meidän pitäisi tavata toisemme kahvikupin yli. 101 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 Sinun olisi pitänyt soittaa. Minulla ei ole aikaa. 102 00:12:23,700 --> 00:12:26,100 Minun täytyy opetella uudet kappaleet. 103 00:12:26,200 --> 00:12:29,100 Sinun tulee oppia niistä paljon lisää. 104 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Mitä mieltä olet kiertueesta? 105 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 A... kiertue? 106 00:12:36,300 --> 00:12:38,600 Jotkut tanssijat, jonglööri. 107 00:12:39,100 --> 00:12:41,300 Ja tärkein ominaisuus: Greta DelTorres. 108 00:12:44,600 --> 00:12:47,400 Sen sijaan voisin kysyä Marika Rökiltä. 109 00:13:03,500 --> 00:13:07,400 Voisin opetella joitain ranskalaisia ​​chansoneja. 110 00:13:07,700 --> 00:13:10,400 Olen aina halunnut käydä Moulin Rougessa. 111 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 Tämän jälkeen vierailet Pariisissa. 112 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 Jälkeenpäin? 113 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Kiertue menee itään. 114 00:13:20,300 --> 00:13:21,800 Ah. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,800 Varsova. 116 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 No, minäkin voisin... Venäjä. 117 00:13:28,100 --> 00:13:32,400 Mitä? Et usko sitä... Laulat satojen sotilaiden edessä. 118 00:13:32,600 --> 00:13:37,100 Likainen, haiseva... upseerit, jotka eivät ole nähneet naisia pitkään aikaan. 119 00:13:38,100 --> 00:13:40,100 Tulet juhlimaan voittoa. 120 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 Ja voiton jälkeen: Pariisi. 121 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Milano. Rooma. 122 00:13:46,400 --> 00:13:47,900 Wien. 123 00:13:48,200 --> 00:13:49,700 Budapest. 124 00:13:51,000 --> 00:13:55,200 Koko Eurooppa on avoinna sinulle. Sinun pitäisi pakata. 125 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 Huomenna lentosi alkaa. 126 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Mitkä ovat todennäköisyytemme? 127 00:14:14,300 --> 00:14:17,000 Saksalainen Afrikakorps on antautunut. 128 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 Tunisista Sisiliaan on matkaa vain 300 kilometriä. 129 00:14:20,800 --> 00:14:24,100 Ja seuraavaksi liittolaiset hyökkäävät Italiaan. 130 00:14:24,300 --> 00:14:26,900 Meidän on torjuttava venäläiset. 131 00:14:27,800 --> 00:14:31,500 Anteeksi, herra Oberleutnant. Milloin vihdoin taistelemme? 132 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 Hyökkäävätkö venäläiset meitä vastaan? - Tottakai hyökkäämme ensin. 133 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Saksalainen hyökkää aina ensin. 134 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 Fuhrer sanoo, että sota tulee päätetään talveen asti. 135 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 Mainitsiko hän myös vuoden? - Se heikentää sotilaallista moraalia. 136 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Defeatismi. - Mhm. 137 00:14:47,100 --> 00:14:50,100 Okei pojat, on myöhä, tatuointi. 138 00:14:52,400 --> 00:14:56,400 Hyvää yötä, herra Oberleutnant. Hyvää yötä, herra Oberleutnant. 139 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 Menkää taloon lapset, menkää! 140 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Pois kaivosta! 141 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Schneider! Pois kaivosta! 142 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Odota! Ole hyvä ja lopeta! 143 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 Lentosi lähtee 30 minuutin kuluttua. Tiedän. 144 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Kyllä? 145 00:16:11,000 --> 00:16:14,700 Anteeksi, minulla olisi ehkä... Haluatko vierailla juutalaisten luona? 146 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Kyllä. 'hei, olen poissa. 147 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 Mennyt? 148 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Berliini on nyt vapaa juutalaisista, muistatko? 149 00:16:25,500 --> 00:16:30,000 "Hei, en edes siivonnut asuntoa, 'hattu likainen plebs. Et usko sitä. 150 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Ole nyt hiljaa! Tai venäläinen tulee! 151 00:16:37,500 --> 00:16:40,900 No niin. Ainakin huonekalut olivat käyttökelpoinen. 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Sano, onko sinulla jotain tekemistä sen kanssa 'letku? 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,700 Mitä sinä teet siellä? 154 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 Näetkö sen, hän ei voi tehdä sitä. Lopeta! He ampuvat meidät kaikki. 155 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 Pysäytä juna! Stop! Stop! 156 00:17:54,500 --> 00:17:59,300 Hei! Sinä kuollut. Ehkä huomenna tai kuukauden päästä tai vuoden päästä. 157 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Mutta huuda uudestaan ​​ja olet kuollut nyt. 158 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 Se pätee keneen tahansa. 159 00:18:06,300 --> 00:18:10,400 Kenenkään ei tarvitse seurata minua, mutta kukaan ei estä minua. 160 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Olin Sachsenhausenissa. 161 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 He sanoivat tarvitsevansa työntekijöitä Lublinin tehtaaseen. 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 Olet onnekas. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 Hyvää matkaa sitten. 164 00:18:36,500 --> 00:18:39,700 Ei ole outoa, että juna lähtee aina täynnä 165 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 ja palaa tyhjänä? 166 00:18:57,100 --> 00:18:58,500 Tule. 167 00:19:11,000 --> 00:19:15,800 Hyvät herrat, nyt on aika. Meidän viikon mittainen valmistelut valmistuvat pian. 168 00:19:16,500 --> 00:19:21,300 Huomenna hyökkäyksemme alkaa an hyökkäys Venäjän keskirintamalle, 169 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 joka kohdistaa etenemisen Kurskiin. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 Koodinimi on: "Zitadelle". 171 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 Hyökkäys toteutetaan kahdesta alkaen kiilat alkaen Orel ja Bjelgorod. 172 00:19:32,400 --> 00:19:36,600 Kurskin itäpuolella suljemme pihdin Hothien 4. panssarivaunuarmeijan kanssa. 173 00:19:36,800 --> 00:19:41,500 Tämä ratkaiseva taistelu tuo takaisin jäljittelee saksalaista Wehrmachtia. 174 00:19:41,700 --> 00:19:46,800 Kuuden päivän kuluessa Kurskin on kaatuttava. Fuhrer odottaa jokaisen miehen tekevän parhaansa. 175 00:19:48,100 --> 00:19:52,900 Tänä iltana esiintyy kuuluisa laulaja nostaa joukkojen moraalia. 176 00:19:53,100 --> 00:19:56,300 Miesten pitäisi rentoutua viimeisen kerran ennen kuin se alkaa. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 Kiitos. 178 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Oberleutnant Talvi. 179 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Ikävä kuulla pahoinpitelystä joukkoihisi. 180 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Salamurhaajat teloitetaan tänä päivänä tietysti. 181 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 Mitä tapahtuu, Wilhelm? 182 00:20:29,500 --> 00:20:33,100 Olimme jo tulleet ulos Moskovan alue. 183 00:20:35,100 --> 00:20:37,900 Ja nyt on taas yli 500 kilometriä. 184 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 Tiedän, Stalingrad oli katastrofi. 185 00:20:42,200 --> 00:20:45,100 Mutta voimme silti voittaa tämän sodan. 186 00:20:46,300 --> 00:20:49,300 Valtioimme takaisin Charkowin ja Bjelgorodin. 187 00:20:49,500 --> 00:20:53,100 Sen jälkeen kun menetimme heidät. Vedä itsesi kasaan! 188 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Meidän on voitettava tämä taistelu. 189 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 Se on viimeinen mahdollisuus päästää venäläiset ulos ennen kuin amerikkalaiset liittyvät mukaan. 190 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 Ja nyt lähteä. Herra Hauptmann. 191 00:21:24,100 --> 00:21:27,100 "Kuinka johdatat miehesi taisteluun, 192 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 että suurin osa heistä ei selviä?" 193 00:21:29,900 --> 00:21:33,300 "Tämän sodan todelliset voittajat ovat kärpäset." 194 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 "Me ruokimme niitä lihallamme." 195 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Kymmenen kota! 196 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Valmis! 197 00:21:48,600 --> 00:21:50,500 Palo! 198 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Sinun kananpaska, joka jäi tahallasi väliin! - Minä... 199 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Olet niin tyhmä pelkuri. 200 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Friedhelm. 201 00:22:50,200 --> 00:22:51,700 Tule. 202 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 Mitä sinä näet? Ei rautatieasemaa. Ei kaupunkia. 203 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Odota. 204 00:23:02,300 --> 00:23:05,900 Tankit. Juna täynnä tankkeja. Kuunnella. 205 00:23:07,100 --> 00:23:09,100 Sotilasjunat ovat etusijalla. 206 00:23:09,400 --> 00:23:13,900 Jos meillä on tuuria, saksalainen suunnittelee jotain itään ja anna meille aikaa. 207 00:23:14,200 --> 00:23:18,500 Meidän täytyy levätä. - Minuutit. Sitten jatketaan työtä. 208 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 "Minun pieni sydämeni 209 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 lyöntiä vain sinulle." 210 00:23:39,500 --> 00:23:43,100 "Se tietää vastauksen, kun kysyt minulta sitten:" 211 00:23:43,900 --> 00:23:47,000 "Kyllä, minä kuulun sinulle." 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 "Kyllä, minä... 213 00:23:50,100 --> 00:23:54,200 kuuluvat sinulle." 214 00:24:08,400 --> 00:24:09,900 Kiitos. 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 Hei? 216 00:24:24,800 --> 00:24:27,900 Kuunnelkaa pojat, jos luulette... Friedhelm! 217 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Hei. 218 00:24:35,900 --> 00:24:39,100 Mikä yllätys! Mukava nähdä sinut taas. 219 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Charly! 220 00:24:45,100 --> 00:24:47,200 Olit upea. 221 00:25:05,300 --> 00:25:08,600 Kukapa sitä olisi arvannut. Meidän on juhlittava sitä. 222 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Ah! Odota... Minulla on se mukanani. 223 00:25:23,100 --> 00:25:25,100 Olimme niin nuoria. 224 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 Mitä Viktorille tapahtui? Se oli tarkoitettu passille. Hän lähti. 225 00:25:30,000 --> 00:25:33,300 Hän voi hyvin. Kävin hänen vanhempiensa luona. 226 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 Samppanja. 227 00:25:40,100 --> 00:25:45,200 Fuhrer sanoo, että lopussa vuonna Saksa voittaa sodan. 228 00:25:45,700 --> 00:25:50,400 Ja sitten me neljä menemme Milanoon ja Pariisi esityksiini. 229 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Tässä sinulle, Greta. Tässä sinulle. 230 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Meille! 231 00:26:00,000 --> 00:26:02,300 Koputtaa Tule sisään. 232 00:26:04,500 --> 00:26:08,200 Voi vittu. Rykmentin komentaja järjestää yksityisen illallisen. 233 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 Tulossa! 234 00:26:11,300 --> 00:26:14,400 No sitten. Ota mitä tarvitset. 235 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 Ja älä odota minua. Uskon sen... tulee myöhään. 236 00:26:21,500 --> 00:26:24,100 Mutta olen silti täällä muutaman päivän. 237 00:26:30,200 --> 00:26:34,300 No juhlitaan sitten Greta DelTorres poissa. 238 00:26:34,900 --> 00:26:36,700 Täsmälleen. Kyllä. 239 00:26:40,300 --> 00:26:43,100 Minunkin täytyy mennä. 240 00:26:46,000 --> 00:26:48,300 Hauptmann Feigl odottaa minua. 241 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 Joo. 242 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Minunkin täytyy sitten mennä. 243 00:27:02,000 --> 00:27:06,500 Noniin, mistä siinä on kyse? Juhlitaan vähän. Hm? 244 00:27:06,800 --> 00:27:11,300 Wilhelm, entä sinä? Emme ole nähneet toisiaan aikoina. Tässä Bordeaux. 245 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 34. Charly. 246 00:27:15,000 --> 00:27:18,300 Miksi emme voisi... Potilaani odottavat! 247 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 Olet kusipää, tiedätkö sen? 248 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 En halua herättää hänen toiveitaan. 249 00:27:55,800 --> 00:27:58,500 Päävamman saanut sotilasi... Kyllä? 250 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Etkö voi hyvin? 251 00:28:01,900 --> 00:28:04,900 Tässä. Mitä hänelle kuuluu? Hän kuoli. 252 00:28:24,500 --> 00:28:26,200 Hyvä. Mennä! 253 00:28:34,900 --> 00:28:37,200 Kuka on rohkea, tulkaa nyt meille. 254 00:28:52,400 --> 00:28:54,300 En voi tehdä sitä. 255 00:29:17,500 --> 00:29:19,300 Herra Leutnant. 256 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Kun ampuimme talonpojat kaivon takia, 257 00:29:27,400 --> 00:29:30,000 uskotko, että he kaikki olivat partisaaneja? 258 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 Ei 259 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Tapoitko paljon? 260 00:29:41,700 --> 00:29:44,800 Tapat heidät ennen kuin he tappavat sinut. Helppoa niin. 261 00:29:49,000 --> 00:29:53,100 Halusin ilmoittautua talvilukukaudeksi Freiburgissa. 262 00:29:53,300 --> 00:29:56,700 Professori Heideggerin kanssa. Filosofia ja historia. 263 00:29:57,300 --> 00:30:00,100 Uskotko... uskotko se selviää? 264 00:30:03,000 --> 00:30:06,600 Ehkä sinun pitäisi mennä sen sijaan kesälukukauden. 265 00:30:07,100 --> 00:30:11,600 Joo, tottakai. Äitini kertoi... - Ole nyt hiljaa. 266 00:30:12,600 --> 00:30:14,700 Tietenkin. Anteeksi. 267 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Yksi tunti ja 20 minuuttia. 268 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 Mitä mieltä olette? 269 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Se on kaikkien vuoro. 270 00:30:56,600 --> 00:30:59,700 Schneider kuoli etulinjan takana. 271 00:31:03,800 --> 00:31:06,300 Kun hän löi sinut... 272 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Se oli okei. 273 00:31:09,900 --> 00:31:11,900 Ei, se ei ollut. 274 00:31:13,700 --> 00:31:16,000 Jätin sinut rauhaan. 275 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Se on... 276 00:31:23,500 --> 00:31:27,100 Aina ei ole helppoa tietää mitä on oikeassa. 277 00:31:29,500 --> 00:31:32,700 Isä odotti minulta aina, että... 278 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Kuoren vaikutukset. 279 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 Hyökkäys! 280 00:31:40,500 --> 00:31:44,200 (Sotilas) Aseisiin! Liikkua! Liikkua! Liikkua! 281 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Nopeammin! Liikkua! Liikkua! Liikkua! 282 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 Levittää! Kansi! 283 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Vittu, he ampuvat liian lyhyesti! - Nämä eivät ole meidän, sinä hidas! 284 00:32:06,200 --> 00:32:08,500 En kestä enää... 285 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 Valmista kaikki. 286 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Hei! 287 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 Herää. 288 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Neiti Müller, meidän täytyy mennä. Pian. 289 00:33:37,000 --> 00:33:39,400 Pilotin on aloitettava nyt. 290 00:33:39,600 --> 00:33:44,200 Luuletko, että jätän kaiken taakseni? - Jos luulet niin, neiti Müller. 291 00:33:45,900 --> 00:33:49,600 Kerro heille, että heidän pitäisi odottaa. Olen Greta DelTorres! 292 00:33:59,100 --> 00:34:03,300 Se on meidän! Haittaa heitä, pojat! Syö Kruppstahl! 293 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 Ei hätää. Näin käy useimmille meistä alussa. 294 00:34:25,400 --> 00:34:28,300 Aloitetaan. Kyllä herra. Näillä mennään! Nouse ylös! 295 00:34:28,600 --> 00:34:31,300 Näillä mennään! Tule, pojat! Näillä mennään! 296 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Aloitetaan! 297 00:34:35,300 --> 00:34:37,700 Venäläiset tietävät, että me teemme hyökkäys. 298 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 Emme yllätä heitä. Tiedän. 299 00:35:19,500 --> 00:35:22,000 Paina lujasti. Sinä selviät. 300 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 Tarvitsen infuusion! Greta? 301 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Odota. Sinä selviät. Nämä idiootit lähtivät ilman minua. 302 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Mikä sinun nimesi on? Werner. 303 00:35:33,100 --> 00:35:36,800 Katso minua! Yritin soittaa komentajalle, mutta turhaan. 304 00:35:37,100 --> 00:35:39,700 Sinut leikataan. Ajattelin, että voisit auttaa minua, ehkä? 305 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 Mitä? 306 00:35:45,500 --> 00:35:47,300 Sairaanhoitaja! Werner? 307 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Werner. 308 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Tarvitsen sairaanhoitajan! 309 00:35:58,900 --> 00:36:00,700 Ota se ylös. Mitä? 310 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 Poimia! 311 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Tule! 312 00:36:09,100 --> 00:36:10,700 Laske kolmeen. 313 00:36:11,100 --> 00:36:14,800 Yksi, kaksi, kolme. 314 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 Talonpoika kutsuu jotain puolaksi. Nopea! 315 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 Kiväärin laukaukset Nopeammin! 316 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Mitä aiot tehdä? 317 00:37:10,900 --> 00:37:12,700 Ei aavistustakaan. 318 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 Paluu Saksaan. Ja sinä? 319 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Varsova. 320 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Alina. 321 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Viktor. 322 00:37:34,900 --> 00:37:39,900 En ajatellut kertovani tätä saksalaiselle: Pysy hengissä! 323 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Stop! Stop! 324 00:38:02,700 --> 00:38:04,400 Juokse! 325 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 Juokse! 326 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 "7. heinäkuuta 1943." 327 00:38:29,100 --> 00:38:32,900 "Kolme päivää suurin tankki taistelu sodassa on raivonnut, 328 00:38:33,100 --> 00:38:35,500 se, joka tekee päätöksen." 329 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 "Yli 7000 tankkia vastakkain." 330 00:38:40,400 --> 00:38:44,600 "Friedhelm oli oikeassa. Puna-armeija oli valmistautunut hyökkäykseemme." 331 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 "Syy-yhteydet olivat valtavat." 332 00:38:47,800 --> 00:38:50,500 "Toivomme vahvistusta joka päivä." 333 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Lennätinasema on kaksi kilometriä tähän suuntaan. 334 00:39:01,100 --> 00:39:04,300 Sinun tehtäväsi on vaatia ja pitää se, yhdessä toisen joukkueen kanssa. 335 00:39:04,400 --> 00:39:09,500 Tuleeko tankkituki? – Venäläisten vastarinta on kovaa. 336 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 Menetimme puolet tankeistamme ja neljäkymmentä prosenttia miehistöistä. 337 00:39:12,600 --> 00:39:15,300 Tukea ei ole, koska kaikki varaukset ovat on jo mukana taistelussa. 338 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 Kaappaat ja pidät aseman missään olosuhteissa. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 Ei vihollisen liikettä. Olemme täällä. 340 00:39:41,700 --> 00:39:46,000 Lennätinasema sijaitsee 300 metrin päässä koilliseen. tähän suuntaan. 341 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 Ensimmäinen... Toinen joukkue ottaa johdon. 342 00:39:51,200 --> 00:39:55,400 Ensimmäinen joukkue seuraa tiiviisti. Kolmas joukkue jää hieman jäljessä palotuen tarjoamiseksi. 343 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Ymmärretty? Jawohl, herra Oberleutnant. 344 00:39:58,300 --> 00:40:02,100 Mennään naiset! maaliskuuta! Lukitse ja lataa. 345 00:40:02,600 --> 00:40:06,900 Mene, mene, mene, mene! - Tule sinä ensin. 346 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 Käytävälle. Ensimmäinen ryhmä johtaa. Mennä! 347 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Hei! 348 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Kranaatti! 349 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Bartel, käskystäni! 350 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Peittävä tuli! 351 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Mene poika! 352 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 Etukäteen! 353 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Seibold, talvi, turvallinen. 354 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Liiku poika! 355 00:43:04,700 --> 00:43:06,900 Nouse ylös... Ahh! 356 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Tankki! 357 00:43:31,300 --> 00:43:32,900 Pois! 358 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 Vetäytyä! 359 00:44:26,700 --> 00:44:28,800 Miten kestät sen? 360 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Olet muuttunut. 361 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 Olet niin... 362 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Tapoin naisen. 363 00:44:58,700 --> 00:45:00,900 Lilija. Hän oli juutalainen. 364 00:45:03,300 --> 00:45:06,400 Hän auttoi minua, ja minä petin hänet. 365 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Mikään ei ole sellaista kuin kuvittelimme, Greta. 366 00:45:18,900 --> 00:45:21,900 Toivoin, että Viktor kirjoittaisi minulle. 367 00:45:24,400 --> 00:45:26,900 Minulla ei ole aavistustakaan millainen hän on. 368 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 Ja missä hän on. 369 00:45:38,000 --> 00:45:41,500 Tämä haava ei parane itsestään. Se on vaarallista. 370 00:45:42,600 --> 00:45:44,600 Se on ommeltava. 371 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 Ja? 372 00:45:50,500 --> 00:45:52,900 Miksi päädyit junaan? 373 00:45:58,300 --> 00:46:00,400 Antautumisemme jälkeen 374 00:46:01,300 --> 00:46:04,300 miehesi saivat minut kiinni kadulta. 375 00:46:05,000 --> 00:46:08,300 ja lähetä minut Saksaan töihin. 376 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 Maatila Franconiassa. Mitä tapahtui? 377 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 Etkö pitänyt siitä siellä joidenkin kanssa Eisbein ja hapankaali? 378 00:46:16,600 --> 00:46:18,700 Ja sinä? Oletko juutalainen? 379 00:46:19,900 --> 00:46:23,100 Ehkä riisuudut saksan edessä. 380 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Pure se. 381 00:46:56,200 --> 00:46:58,200 Missä Oberleutnant-talvi on? 382 00:47:04,100 --> 00:47:07,400 Missä se helvetin varmuuskopio on? - Missä he ovat? 383 00:47:07,700 --> 00:47:09,700 He jättivät meidät rauhaan! 384 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 Herr Oberleutnant viesti lähettäjältä Hauptmann Feigl. 385 00:47:13,300 --> 00:47:16,100 Venäläiset aloittivat hyökkäys Oreliin. 386 00:47:16,200 --> 00:47:19,000 Ja liittolaiset laskeutuivat Sisiliaan. 387 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 Tässä on teidän kahden rintaman sota. 388 00:47:21,500 --> 00:47:25,500 He sanovat, että Fuhrer muuttaa II. SS-Panzerkorps länteen. 389 00:47:25,900 --> 00:47:29,700 Ja Luftwaffella ei ole tarpeeksi polttoainetta ilmatukeen. 390 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 Tarvitsemme ehdottomasti tukea täällä. 391 00:47:35,200 --> 00:47:38,800 Olen pahoillani. Emme pääse Kurskiin näissä olosuhteissa. 392 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Sinun pitäisi levätä huomiseen asti. 393 00:47:41,900 --> 00:47:46,100 Mutta tilauksesi on edelleen valloittaa ja pitää lennätinasema. 394 00:47:50,700 --> 00:47:52,900 Koko Sisilia on hylätty 395 00:47:53,100 --> 00:47:56,500 ja minun mieheni uhrataan palalle katua! 396 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 Olet helpottunut. 397 00:48:56,500 --> 00:49:01,200 Olit oikeassa. Se vain tuo esiin pahin meissä kaikissa. 398 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 Joo, tiedän. 399 00:49:03,700 --> 00:49:07,800 Mutta tämä ei muuta mitään. Taistelemme taas huomenna. 400 00:49:09,200 --> 00:49:13,300 Kunnes ketään ei ole jäljellä. Täsmälleen. Kunnes ketään ei ole jäljellä. 401 00:49:14,200 --> 00:49:17,600 Kuinka monta me tiesimme pudonnut viimeisen kahden vuoden aikana? 402 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Schneider, Dogerlow, Verbindsky, Bertok... 403 00:49:21,900 --> 00:49:23,900 Ilman syytä... Lopeta se! 404 00:49:25,500 --> 00:49:28,600 Se pysähtyy vasta, kun se on päättynyt. Etkö ymmärrä?! 405 00:49:29,000 --> 00:49:33,800 Olemme vain ihmiskarja teurastamoon! Tämän päivän sankarit, huomisen siat. 406 00:49:34,100 --> 00:49:37,300 Mutta tässä ei ole järkeä! Ei ole mitään järkeä! 407 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Jumala hylkäsi meidät! On vain me! 408 00:49:40,300 --> 00:49:43,800 Ei vitun kenraalia, ei füüreria. Vain me, nämä miehet siellä! 409 00:49:44,100 --> 00:49:47,400 Jos me huudamme huomenna niin olkoon. 410 00:49:48,100 --> 00:49:51,700 Mutta sinä johdat meitä. Odotan tätä sinulta. 411 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Kaksi! Ammo! 412 00:50:50,300 --> 00:50:52,700 Herra Oberleutnant! 413 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Wilhelm! 414 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 Wilhelm! 415 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Ah! 416 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Sitä varten? 417 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 Sitä varten. 418 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Sitä varten? 419 00:52:26,700 --> 00:52:28,700 Jumala! 420 00:52:29,200 --> 00:52:30,900 Sitä varten! Ah! 421 00:53:57,700 --> 00:54:00,000 Odotetaan, kunnes tulee pimeää. 422 00:54:02,900 --> 00:54:06,600 Jos miehemme eivät pääse tänne, palaamme takaisin. Ehkä meillä on mahdollisuus. 423 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Miten sinusta tuli tällainen? 424 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Vastustat kiusausta olla inhimillinen. 425 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 Jotkut menevät tähän, toiset toiseen. 426 00:54:27,100 --> 00:54:29,100 Kukaan ei tiedä. 427 00:54:29,300 --> 00:54:31,900 Mutta yksi asia on varma: kukaan ei pysy entisellään. 428 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Miten selvisit niin kauan? 429 00:54:39,600 --> 00:54:42,400 Toivot, että vieressäsi oleva osuu. 430 00:54:45,300 --> 00:54:49,200 Hyvä sotilas on pelkuri suurimman osan ajasta ja joskus rohkea. 431 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Sitten et ole hyvä sotilas. 432 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 Pidä pää alhaalla, okei? 433 00:55:01,700 --> 00:55:06,000 Venäläisillä on siperialaisia ​​metsästäjiä ampua reikä kolikkoon 300 metrin päähän. 434 00:56:29,900 --> 00:56:33,100 Saksalainen tuli luokseni joka ilta. 435 00:56:38,300 --> 00:56:40,900 Hänen naisensa käyttäytyivät kuin mitään ei olisi tapahtunut. 436 00:56:43,700 --> 00:56:46,300 Kun ymmärsin, minä... 437 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 raskaana. 438 00:56:52,500 --> 00:56:54,300 tyttö. 439 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 He vievät hänet pois. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,900 Talonpojan naiset eivät kestä lapset. 441 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Mutta hän halusi myös pojan. 442 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 Joten hän jatkoi. 443 00:57:11,500 --> 00:57:14,900 Pidän veistä hänen kurkussaan ja sanoin: 444 00:57:15,100 --> 00:57:18,300 "En kestä saksalaista sotilasta." 445 00:57:18,500 --> 00:57:21,900 "Ja seuraavan kerran leikkaan pienen viinerisi." 446 00:57:24,400 --> 00:57:27,600 He hakevat minut ja laittavat minut vaunuun. 447 00:57:36,200 --> 00:57:40,800 Pitkä matka. Mutta jos saavutamme Lodziin, meillä on mahdollisuus. 448 00:57:41,000 --> 00:57:43,100 Siellä asuvat ystäväni. 449 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Missä muut ovat? 450 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Kuollut. 451 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 ne kaikki. 452 00:58:07,800 --> 00:58:12,500 Pakkaa se. Hyökkäys lopetetaan. Perääntymme. 453 00:58:45,900 --> 00:58:47,600 Vesi! 454 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Tyttöystäväsi? 455 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 äitini. 456 00:59:40,600 --> 00:59:45,800 Kirjoitan hänelle, että en opiskele Heideggerissä tänä kesänä. 457 00:59:53,900 --> 00:59:55,900 En voi kuolla. 458 00:59:56,200 --> 00:59:58,100 Hyvä sinulle. 459 00:59:59,900 --> 01:00:01,800 Ei, tarkoitan 460 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 äitini... 461 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 parta minua, kun hän oli 48-vuotias. 462 01:00:07,400 --> 01:00:09,400 Se on ihme. 463 01:00:10,600 --> 01:00:13,100 Hän kasvatti minut täysin yksin. 464 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 Yksinkertaiset naiset. 465 01:00:17,100 --> 01:00:19,800 Ja he menivät Wehrersatzkommandoon ja sanoi, 466 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 että olen hänen ainoa poikansa ja että minun täytyy opiskella 467 01:00:23,200 --> 01:00:25,500 eikä voi tulla asevelvolliseksi. 468 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Rohkeita naisia. 469 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 Nainen oli pidätettynä koko yön. 470 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 Rikollisuuden vuoksi. 471 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Nainen, 68 vuotias. 472 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Ymmärrätkö? 473 01:00:47,600 --> 01:00:50,300 Mennään. Mennään pois täältä. 474 01:01:04,300 --> 01:01:08,600 Olen pahoillani Martin. Mutta en voi ottaa sinua mukaani. 475 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 Lyön vetoa. - Ei mitenkään! 476 01:02:40,100 --> 01:02:42,100 Se oli aivan sydämessä. 477 01:02:48,700 --> 01:02:51,300 Voi paska. Se on Friedhelm. 478 01:02:51,700 --> 01:02:54,500 Paska. - Luulin sen olevan venäläinen. 479 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 Miksi hän käyttää... - Ole vittuun kiinni! 480 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 Huudot tuskasta 481 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 Kuuletko minua? 482 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Tämä voi odottaa. 483 01:03:52,300 --> 01:03:56,400 Iske vasemman sydänkammion oikealle sivulle. Suuri veren menetys. 484 01:03:56,500 --> 01:03:58,300 Ei mahdollisuutta. 485 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Friedhelm? Friedhelm. 486 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Friedhelm! Tohtori Jahn! 487 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 Mitä hänelle kuuluu? Menetetty syy. 488 01:04:12,000 --> 01:04:14,700 Laita tämä kohtaan OR. Se ei voi olla. 489 01:04:15,900 --> 01:04:17,800 Tunnen hänet. 490 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 Ole hyvä. 491 01:04:30,900 --> 01:04:34,100 Laita tämä leikkauspöydälle. Mutta kiirettä. 492 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 Ei, et! Et. Sairaanhoitaja Hildegard. 493 01:04:42,500 --> 01:04:44,600 Älä kuole minuun. 494 01:06:10,100 --> 01:06:11,600 Friedhelm. 495 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 Wilhelm... Kirjoitan Wilhelmille, että olet elossa. 496 01:06:29,800 --> 01:06:31,300 Ei 497 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Wilhelm... 498 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 on kuollut. 499 01:07:05,200 --> 01:07:07,200 "Syyskuu 1943." 500 01:07:08,000 --> 01:07:11,500 "Sodan alussa taistelet isänmaasi puolesta." 501 01:07:12,000 --> 01:07:14,500 "Myöhemmin, kun alkaa epäillä, 502 01:07:14,700 --> 01:07:19,100 taistelet tovereidesi puolesta, jota et halua hylätä." 503 01:07:20,100 --> 01:07:23,100 "Mutta mitä tapahtuu, jos ketään ei ole jäljellä?" 504 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 "Kun olet yksin." 505 01:07:26,500 --> 01:07:30,000 "Kun olet ainoa, jolle voit valehdella, olet sinä itse." 506 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 "Mistä sinä sitten taistelet?" 507 01:07:44,300 --> 01:07:46,300 Pidä huolta itsestäsi. 508 01:08:18,100 --> 01:08:22,500 Toivon sinulle koko sydämestäni, että teet niin löytää onneasi. Kyllä. 509 01:10:22,800 --> 01:10:24,300 Charlotte. 510 01:11:20,900 --> 01:11:22,800 Siinä olet. 511 01:11:28,400 --> 01:11:30,500 Sattuuko se pahasti? - Ei hätää. 512 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 Voi luoja, olet palannut. 513 01:11:33,800 --> 01:11:38,500 Näetkö, olin oikeassa! Rukoilin, että hän tuo hänet takaisin. 514 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Kyllä. 515 01:11:42,900 --> 01:11:44,400 Häntä. 516 01:11:47,900 --> 01:11:52,400 Wilhelm tulee takaisin. Tiedän sen. Tiedän, että hän on elossa. 517 01:11:54,100 --> 01:11:57,800 Minulla on vähän jauhoja ja kaksi munaa. Voin leipoa kakun. 518 01:12:08,900 --> 01:12:12,000 Olen niin pahoillani siitä se oli sentin päässä. 519 01:12:19,600 --> 01:12:23,700 "Sitten jäljitetään takaisin kotiin." 520 01:12:23,900 --> 01:12:27,100 "Sitten olemme taas kotona, kotona!" 521 01:12:27,700 --> 01:12:31,100 "Sitten jäljitetään takaisin kotiin." 522 01:12:31,500 --> 01:12:34,200 "Sitten palaamme kotiin." 523 01:12:35,100 --> 01:12:39,600 "Lippumme heiluu..." - Herrat! Herrat! 524 01:12:40,200 --> 01:12:43,900 Tervetuloa ihana, ainutlaatuinen Greta DelTorres. 525 01:12:44,100 --> 01:12:47,400 Malja saksalaisemme kauneudesta naiset! - Tsemppiä! 526 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 No, jo takaisin? No, en tarvinnut enää etupuolella. 527 01:12:52,200 --> 01:12:55,400 Sinun olisi pitänyt tehdä pieni vierailu siellä. 528 01:12:55,900 --> 01:12:58,800 Tekisitkö meille kunnian ja laulaisitko kanssamme? 529 01:12:59,700 --> 01:13:02,400 Voi tyttö, tule yksi. - Tule. 530 01:13:02,900 --> 01:13:06,500 Tule tänne laulamaan kanssamme. Kiitos, mutta olen väsynyt. 531 01:13:06,600 --> 01:13:08,700 Tule, tyttö. Älä koske minuun! 532 01:13:11,100 --> 01:13:14,500 Näyttää siltä, ​​​​että hän odotti jotain parempaa, vai mitä? Emme ole tarpeeksi hyviä hänelle. 533 01:13:14,900 --> 01:13:17,900 Ota suupala etuhävittäjiin. 534 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Vain suu? 535 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Minulla on teille yllätys, herrat. 536 01:13:29,100 --> 01:13:31,500 Näyttää siltä, ​​​​että lopullinen voitto peruuntuu. 537 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Oletko hullu? 538 01:13:42,900 --> 01:13:46,100 Jos haluat silti olla sankareita sinun on parempi kiirehtiä. 539 01:13:54,900 --> 01:13:56,800 Mikä hänen nimensä on? 540 01:13:57,100 --> 01:13:58,500 Greta. 541 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 Hän yritti pelastaa minut. 542 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 Mitä hän tekee? 543 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Minäkin haluaisin tietää sen. 544 01:14:11,500 --> 01:14:14,300 Emme voineet edes sanoa hyvästit toisillemme. 545 01:14:49,200 --> 01:14:50,600 Tule ulos! 546 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Mene ulos! 547 01:14:54,400 --> 01:14:56,700 Yövyimme vain yön. Olemme jo poissa! 548 01:14:57,700 --> 01:14:58,900 Mene sinne nyt! 549 01:15:16,100 --> 01:15:17,800 Voit jäädä muutaman päivän. 550 01:15:18,700 --> 01:15:20,000 Kiitos paljon. 551 01:15:20,100 --> 01:15:21,600 Ystäväsi ei puhu paljon. 552 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Ei. 553 01:15:27,600 --> 01:15:28,800 Menen torille. 554 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Te voitte auttaa poikaani pelloilla. 555 01:15:35,700 --> 01:15:36,600 Siihen asti. 556 01:15:45,900 --> 01:15:46,800 Sinun täytyy kadota. 557 01:15:47,600 --> 01:15:49,300 Mutta... isäsi sanoi... 558 01:15:49,300 --> 01:15:52,200 Hän menee kaupunkiin. Ihmiset, jotka auttavat partisaaneja, ammutaan! 559 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Isäni kavaltaa saksalaiselle. 560 01:15:55,000 --> 01:15:57,600 Mitä hän sanoi? Hän saa ihmiset. 561 01:15:58,400 --> 01:16:00,000 Seuraa minua, jos haluat pysyä hengissä. 562 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Tule. 563 01:16:32,300 --> 01:16:37,400 Venäjä 41 vai? Osallistuitko? - Totta kai. Haavan raita. 564 01:16:37,700 --> 01:16:40,700 Infanterie-Sturmabzeichen. Mincemeat-merkki. 565 01:16:40,800 --> 01:16:44,200 Nahkampfspange. - Katso, Panzerkampfabzeichen. 566 01:16:44,500 --> 01:16:47,100 Kuinka monta avasit? 567 01:16:48,300 --> 01:16:52,400 Uutisten mukaan ovat he heittävät viimeiset reservinsä meitä vastaan. 568 01:16:52,700 --> 01:16:56,100 Se riittää pojat. Jätä mies rauhaan. Pois! 569 01:16:56,300 --> 01:16:59,800 Vain siksi, että olet sankari etkö aio puhua meille? 570 01:17:00,700 --> 01:17:04,700 Vuoden päästä täytän seitsemäntoista ja Saan enemmän kuin sinä. 571 01:17:06,600 --> 01:17:08,800 Tämä pilaa meidät sodan. 572 01:17:15,300 --> 01:17:19,500 Tiedän, että Obersturmbannführer on kiireinen. Sanot sitä minulle yli kuukauden... 573 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Kerroitko hänelle mun... 574 01:17:41,600 --> 01:17:45,100 Rooma on lähellä etulinjaa. - Mutta sinä lupasit! 575 01:17:45,400 --> 01:17:49,100 Anna isäsi syödä rauhassa. - Sitten Firenze. minä... 576 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Ole kiltti, isä! Haluan nähdä "Venuksen syntymän" ja Michelangelon "David". 577 01:18:02,600 --> 01:18:04,700 Ole hyvä! - Puhumme toisen kerran. 578 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Kuka se oli? 579 01:18:43,900 --> 01:18:45,400 Onnea! 580 01:18:49,200 --> 01:18:50,600 Kuka sinä olet? 581 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Olen Alina Bigaj, tässä Viktor. 582 01:18:53,400 --> 01:18:55,200 Olemme paenneet saksalaisia. 583 01:19:10,800 --> 01:19:13,100 En ymmärrä. 584 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Mutta sinä sanoit... 585 01:19:19,700 --> 01:19:22,000 Ei, älä. Ei, ei. Ei! 586 01:19:22,200 --> 01:19:24,000 Äiti... Äiti, ole kiltti. - Ei! 587 01:19:24,600 --> 01:19:28,300 Minulle ei tapahdu mitään. Kuunnella! Minulle ei tapahdu mitään. 588 01:19:33,700 --> 01:19:35,500 Ei! Ei! 589 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Hei sinä siellä! Tule tänne. 590 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 Eksyimme. 591 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Puhutko saksaa? 592 01:20:15,400 --> 01:20:17,300 Hei katso. 593 01:20:17,900 --> 01:20:21,500 Joku täällä luulee, että sota on ohi. 594 01:20:22,300 --> 01:20:23,800 Nouse seisomaan. 595 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Nouse ylös! 596 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 Oberleutnant Talvi. 3. yritys, 60. jalkaväkirykmentti. 597 01:20:51,300 --> 01:20:53,100 Avata! 598 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Pukeutua. 599 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 Mitä? Nyt. 600 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 Ole hyvä ja istu alas. Saanko vihdoin... 601 01:21:22,900 --> 01:21:24,400 Istu alas! 602 01:21:30,300 --> 01:21:34,900 Haluan selityksen... Tämä on Feldwebelin raportti, joka väittää sen ilmaisit epäilyksesi lopullisesta voitosta. 603 01:21:35,200 --> 01:21:37,100 Esititkö nämä lausunnot? 604 01:21:56,600 --> 01:21:58,300 Oletko puolalainen? 605 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Kyllä. 606 01:22:04,100 --> 01:22:05,500 Mistä olet kotoisin? 607 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Varsova. 608 01:22:08,100 --> 01:22:09,600 Varsova. 609 01:22:25,000 --> 01:22:26,800 Minulla on ystävä Varsovassa. 610 01:22:27,400 --> 01:22:31,700 Leszno/Ogrodowa-risteys. Franek Madajczyk. Tunnetko hänet? 611 01:22:32,100 --> 01:22:33,900 puolalainen 612 01:22:37,900 --> 01:22:40,300 Kaikki Varsovassa tuntevat Franek Madajczykin! 613 01:22:41,400 --> 01:22:42,200 Se on ehkä totta. 614 01:22:42,600 --> 01:22:45,300 Mutta siellä ei ole Franek Madajczykia risteys Leszno / Ogrodowa. 615 01:22:46,100 --> 01:22:47,200 Miksi ei? 616 01:22:47,700 --> 01:22:50,700 Koska Leszno ja Ogrodowa älä koskaan ylitä. 617 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 Onko hän saksalainen? 618 01:23:05,300 --> 01:23:07,600 Miksi olet saksalaisen kanssa? 619 01:23:08,100 --> 01:23:09,700 Niitätkö häntä? 620 01:23:20,400 --> 01:23:22,300 Oletko juutalainen? 621 01:23:22,600 --> 01:23:24,400 Ei 622 01:23:26,000 --> 01:23:27,700 Miksi olet niin varma siitä? 623 01:23:28,200 --> 01:23:30,300 Kuten sanoit: vittuun häntä. 624 01:23:44,600 --> 01:23:46,700 Hän puhuu jotain puolaa. 625 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 Huijareita on. Saksalaiset maksavat palkkion päähäsi. 626 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Miksi minun pitäisi pitää sinut hengissä? 627 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Mikä kusipää! Mikset vastannut minun cal... 628 01:24:15,100 --> 01:24:17,500 Istu alas. Mikä on suuri idea? 629 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Istu alas! 630 01:24:31,500 --> 01:24:34,100 Tappio, demagogia, 631 01:24:35,000 --> 01:24:37,100 füürerin halveksuntaa. 632 01:24:37,200 --> 01:24:42,100 Lähetit minut sinne. Haluatko minun eroavan, pois Berliinistä, kaukana sinusta kylmä vaimo! 633 01:24:42,400 --> 01:24:44,300 Sulje se! 634 01:24:46,300 --> 01:24:48,500 Et voi pidättää minua. 635 01:24:50,200 --> 01:24:52,600 Pidättäisit myös oman lapsesi. 636 01:24:57,700 --> 01:24:59,600 Olen raskaana. 637 01:25:53,700 --> 01:25:57,900 Olen pahoillani. Yritin parhaani edessä tuomarista. 638 01:25:58,500 --> 01:26:02,400 Amnesia kranaatin törmäyksen jälkeen. Että palvelimme molemmat 40-luvulta lähtien Ranskassa... 639 01:26:02,700 --> 01:26:04,700 Mikä on tuomio? 640 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 Kaikkien saksalaisten kansalaisoikeuksien kumoaminen ja... 641 01:26:10,900 --> 01:26:14,000 ampumakuolema, teloitus huomenna kello kuusi aamulla. 642 01:26:15,600 --> 01:26:17,100 minä... 643 01:26:17,700 --> 01:26:21,100 voi yrittää saada armahdussovellusta... Sota on jo menetetty. 644 01:26:21,900 --> 01:26:24,200 Sinun tarvitsee vain päättää. 645 01:26:25,000 --> 01:26:26,500 Kuole 646 01:26:26,800 --> 01:26:28,600 tai valehtele. 647 01:26:47,300 --> 01:26:49,500 Wilhelm, olen... Ei hätää. 648 01:27:19,800 --> 01:27:21,900 "Useimmat ihmiset ajattelevat, 649 01:27:22,500 --> 01:27:25,300 että sota koostuu pääasiassa taistelusta." 650 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 "Mutta se ei ole totta." 651 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 "Se odottaa:" 652 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 "seuraavaan hyökkäykseen, 653 01:27:37,400 --> 01:27:39,300 seuraava ateria, 654 01:27:40,800 --> 01:27:42,700 seuraavana aamuna." 655 01:28:29,000 --> 01:28:34,000 Tekstitys ja käännös /int/-Bernd BoMo:n toinen versio